1
00:00:19,270 --> 00:00:20,187
[أليس] هذا الرقم التسلسلي.

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
يجب أن تنتمي
إلى حاوية.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
[هيلين]
عرف شخصان فقط

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
كنت تقيم
في لو بيرون، أليس كذلك؟

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
أليس، سوف نجده.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
-[هيلين] دوراند...
-[أليس] يا إلهي.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
[هيلين] ... ودراكس.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
لذا فإن السؤال هو
من منهم يحاول قتلك؟

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
[أليس] إنه أمر مثير للسخرية.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
دوراند ليس مهربًا للبشر
وتوم ليس كذلك.

11
00:00:37,204 --> 00:00:37,913
أنت لا تعرف توم.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
هل أنت؟

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
أليس، لقد انتهى هذا.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[أليس] لم يكن هذا توم
في دار الأوبرا.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
كان ذلك شخصًا مختلفًا.

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
[شرطي] توقف! قف!

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
[هيلين] أنا أتحدث عنه
السعي وراء الحقيقة.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
هذا ما تفعله.
هذا ما أفعله.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
-[صراخ]
-[يتحدث الفرنسية]

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
[هيلين] من الأفضل قبول ذلك.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
ماذا لو وجدنا الحاوية؟

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
إس إس مونمارتر.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
[أليس] وصلت الليلة الماضية.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
-تعال معي.
-انتظر! أليس!

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
[أليس] هذا هو القارب.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,279
يا إلهي، لقد وجدناها.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
يا إلهي...

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
[الثرثرة غير واضحة]

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
[ينتحب]

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
[بكاء أعلى]

31
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
أليس!

32
00:01:41,352 --> 00:01:42,311
القرف!

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
[أليس] علينا مساعدتهم،
علينا أن نفعل شيئا.

34
00:01:57,368 --> 00:02:02,248
[رجال يتحدثون الفرنسية]

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
[المرأة تبكي وتصرخ]

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
لا يمكننا أن نفعل أي شيء الآن.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
القرف! هيا،
هيا، هيا.

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
[يتحدث الفرنسية]

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
[همس]

40
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
[يلهث]

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
[أليس] سريعًا، هنا!

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
[هيلين] لقد منعوا دخولنا.

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
تعال.

44
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
تعال.

45
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
[أليس] هنا.

46
00:03:15,571 --> 00:03:16,530
[همهمات أليس]

47
00:03:16,614 --> 00:03:17,406
[أليس]
هيا.

48
00:03:25,497 --> 00:03:26,332
[هيلين] حسنًا.

49
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
-[همهمات]
-[يصرخ]

50
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
عليك أن تقفز الآن.
تعال.

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
-دعنا نذهب! جاهز...اقفز!
-[صراخ]

52
00:03:51,273 --> 00:03:51,899
[قال] مهلا!

53
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
[صرخات]

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
[يشتكي]

55
00:04:08,457 --> 00:04:14,421
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

56
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
[يضحك]

57
00:05:15,733 --> 00:05:20,946
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

58
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
[تستمر الموسيقى]

59
00:06:05,991 --> 00:06:07,367
[أليس تلهث]

60
00:06:14,750 --> 00:06:15,501
مهلا!

61
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
هيلين...

62
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
[أليس] توم؟

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
لقد وجدت هذا في جيبها.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
ماذا كنت تفعل
في ساحة الحاويات؟

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
هذا أصبح
ألم سخيف حقيقي في الحمار

66
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
هل تعرف ذلك يا توم؟

67
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
أستطيع التعامل معها.

68
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
هل تستطيع؟

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
أليكس، لقد حصلت على هذا.

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
قال.

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
اذهب وتحقق من التسليم.

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
تأكد من أنه لا يستيقظ
المدينة بأكملها مثل المرة السابقة.

73
00:06:56,416 --> 00:06:57,251
تمام.

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
لماذا لم تذهب إلى المنزل؟

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
-ماذا؟
-لقد سمعتني.

76
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
لماذا لم تذهب إلى المنزل؟

77
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
حسنا، كنت أبحث عنه.

78
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
هراء!
أنت تعمل لصالح شخص ما.

79
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
أنا لا أعمل لصالح أحد،

80
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
-أنا عالم آثار.
-لا تكذب علي.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,104
أنت تعمل لصالح شخص ما.
لمن تعمل؟ هاه؟

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
أخبرني!

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
من هم هؤلاء الناس؟
أين هم ذاهبون؟

84
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
ماذا تفعل معهم؟

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
[توم] أليكس، مهلا، مهلا...

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
أليكس، أليكس، أليكس...
أنت تضيع وقتك.

87
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
لا، أريد أن أسمع ذلك منها.

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
إذن لمن تعمل؟
أخبرني.

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
أليكس، إنها لا تعرف أي شيء.

90
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
لقد تهربت من الشرطة
لمدة يومين.

91
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
أليكس، أنا أعرفها، حسنًا؟

92
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
إنها عنيدة
وهي مصممة

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
لكنها مجرد فتاة
في الطريق فوق رأسها.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
لماذا هي لا تزال هنا، هاه؟

95
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
لماذا هي لا تزال هنا؟ أخبرني!

96
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
لماذا أنت هنا؟

97
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
[هيلين تتمتم]

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
ماذا قلت للتو؟

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
[يتحدث الفرنسية]

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
[صرخات]

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
-يا إلهي!
-مرة أخرى.

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
-توم! توم!
-[توم] لا، لا.

103
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
أليكس، أليكس...

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
أطلق النار عليهما.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
[توم] هل فقدت عقلك؟

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
سائح أمريكي
يختفي،

107
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
لا تعتقد
هذا له رد فعل سلبي؟

108
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
فقط أطلق النار عليهم.

109
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
الشرطة ستكون
الزحف في جميع أنحاء هذا المكان

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
مثل الفئران في المجاري.

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
لا تكن غبياً جداً!

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
ماذا تقترح
نفعل معها، الصبي الحبيب؟

113
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
هذه هي الفوضى بلدي.
فقط اسمحوا لي أن التعامل معها.

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,376
ثم التعامل معها.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
إذا كنت على حق،
الذي أنت لست عليه،

116
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
أستطيع أن أجعلها تتحدث.

117
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
-أراهن أنك تستطيع ذلك!
-لن نكتشف ذلك

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
من بعدنا
إذا قتلناها الآن، أليس كذلك؟

119
00:08:32,971 --> 00:08:33,679
أعطني هاتفك.

120
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
ماذا؟

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
لقد حدث تغيير في الخطة.
أعطني هاتفك.

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
هيا،
هذا غير ضروري.

123
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
[أليس] توم، توم!

124
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
-هيا توم، هيا!
-[توم] حسنًا. بخير.

125
00:08:51,782 --> 00:08:52,741
هنا.

126
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
عظيم. شكرًا لك.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
[ميرا] الشاحنة هنا.

128
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
لذلك لم تعد هذه مشكلة.

129
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
تمام؟

130
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
تمام.

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
[أليكس] نعم؟ حقًا؟

132
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
حصلت عليه، أليكس.

133
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
أوه، عظيم.

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
شكرا لك توم.

135
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
-[عكس أصوات الشاحنة]
-[دوراند] اللعنة!

136
00:09:14,972 --> 00:09:15,764
[أليس] توم.

137
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
توم!

138
00:09:18,809 --> 00:09:19,768
توم!

139
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
يا يسوع!

140
00:09:27,693 --> 00:09:28,568
مهلا...

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
يا إلهي.

142
00:09:30,779 --> 00:09:31,571
هيلين.

143
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
هيلين، استيقظي.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
-هيا...
-[خطى تقترب]

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
[أليس] توم.

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
-[توم] سوف يقتلونك.
-[أليس] ماذا؟

147
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
يا! ماذا يحدث بحق الجحيم؟

148
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
ليس هناك وقت للتوضيح،
حسنا؟

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
لديك، على الأكثر،
90 ثانية تنقذ حياتك

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
قال سوف يقتلك.

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
أريدك أن تصدم هذا
في عينه.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
-ماذا؟
-استمع لي، استمع لي.

153
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
إجباره على طول الطريق في
وتطور.

154
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
خذ مفاتيحه،
الخروج من خلال المكتب

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
عندما تصل إلى ذلك الباب،
تشغيل لحياتك.

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
-يمكنك أن تفعل هذا.
-توم...

157
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
-يمكنك أن تفعل هذا.
-انتظر، انتظر، انتظر... توم. توم!

158
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
يا إلهي.

159
00:10:14,865 --> 00:10:15,824
تمام.

160
00:10:30,047 --> 00:10:31,923
[شاحنة عكس الصفافير]

161
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
-[صرخات المرأة]
-[يصرخ الرجل]

162
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
-[رجل يصرخ تعليمات]
-[نساء يبكين]

163
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
[الباب مفتوح]

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
[امرأة تبكي وتئن]

165
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
انهض.

166
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
-[يصرخ الرجل]
-[صرخات المرأة]

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
هيا، انهض.

168
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
-[همهمات]
-هي!

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
سأكون لطيفًا جدًا.

170
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
-التف حوله.
-ماذا...؟

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
[آهات]

172
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
[صرخات]

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
[الشخير]

174
00:11:51,920 --> 00:11:52,546
[أليس] حسنًا...

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
هيلين...

176
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
هيلين.

177
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
-[تذمر هيلين]
-مهلا.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
يجب أن نذهب. نعم.

179
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
[رجل 1] قال؟

180
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
قال؟

181
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
أعدك
سأعود من أجلك.

182
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
تمام؟ سأعود.

183
00:12:13,567 --> 00:12:18,864
[صراخ الرجال]

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
[صراخ]

185
00:12:37,966 --> 00:12:43,930
[بكاء النساء]

186
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
يجب أن نذهب، حركه!

187
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
-[أليكس] هيا.
-[ميرا] أبقوا أصواتكم منخفضة.

188
00:12:49,102 --> 00:12:52,564
[صراخ]

189
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
[توم] من فضلك، اهدأ. ابقى هادئا.

190
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
على ما يرام. عُد! عُد!
عُد! عُد!

191
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
عُد!

192
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
[جلجل المفاتيح]

193
00:13:20,926 --> 00:13:23,803
[صافرة الشاحنة]

194
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
[تعليق كرة القدم على شاشة التلفزيون]

195
00:14:01,424 --> 00:14:06,596
[يتحدث الفرنسية]

196
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
من فضلك، هل لي؟

197
00:14:09,099 --> 00:14:09,849
هل تتناول مشروبًا معي؟

198
00:14:11,226 --> 00:14:12,185
لا.

199
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
-لا. انسى ذلك.
-تمام.

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,022
[يتحدث الفرنسية]

201
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
قلت تناول مشروب معي.

202
00:14:19,901 --> 00:14:24,656
[يتحدث الفرنسية]

203
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
[يتحدث الفرنسية]

204
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
الشرطة؟

205
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
القرف!

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
.لا تتحرك

207
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
[دراكس] الآنسة مونرو.

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
لقد ذهبت من امرأة
تبحث عن صديقها

209
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
لشخص جاهز
لطعن مفتش الشرطة

210
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
في غضون أيام قليلة.

211
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
جنوب فرنسا
لا يناسبك.

212
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
نعم. حسنا، أنا أعرف من أنت.

213
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
من فضلك قل لي، وسوف ألغي
المعالج الخاص بي غدا.

214
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
زوجتي سوف تكون سعيدة للغاية.

215
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
أحتاج منك أن تتبع
تعليماتي.

216
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
أريدك أن تتبعني إلى SOS
الآن.

217
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
أريد أن أعرف
ماذا حدث لموريس جيرو.

218
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
شاهدان شاهدان عليك
في شقته

219
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
في وقت وفاته.

220
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
أنا لم أقتل جيروكس.

221
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
هل تريد أن تقول لي
من فعل؟

222
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
أقترح
لقد وضعت السكين جانبا.

223
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
[شرطي يتحدث الفرنسية
عبر مكبر الصوت]

224
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
-[يصرخ الشرطي]
-[دراكس] بوتين!

225
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
[صراخ الإطارات]

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
[صراخ بالفرنسية]

227
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
هيلين؟

228
00:16:15,600 --> 00:16:16,393
هيلين؟

229
00:16:18,812 --> 00:16:22,399
[رجال يتحدثون الفرنسية]

230
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
[أليس] أنا لا أفهم.
كان هناك...

231
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
توم وتلك المرأة ودوراند
كانوا هناك فقط.

232
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
لقد كانوا هناك للتو و...

233
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
وكان هناك نساء وأطفال

234
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
كانوا يبشرونهم
خارج هذه الحاوية.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
وضرب هيلين. لقد ضربها.
رأيت ذلك يحدث.

236
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
[يتحدث الفرنسية] توقف!

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
لقد انتهيت من خيالاتك.

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
عليك أن تأتي معنا الآن،
حان الوقت.

239
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
فقط انتظر. فقط انتظر.

240
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
-[يتحدث الفرنسية]
-[أليس] فقط انتظر!

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
[يتحدث الفرنسية]

242
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
[أليس] يا الله.

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
[دراكس] الآنسة مونرو،

244
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
لقد ذهب هذا إلى أبعد من ذلك،

245
00:17:00,228 --> 00:17:01,104
اخرج الآن من فضلك.
[يتحدث الفرنسية]

246
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
انظر. ينظر.

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
كان هناك أشخاص هناك،

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
كان هناك طن
من الناس هناك.

249
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
ربما تم تهريبهم

250
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
من، لا أعرف،
سوريا أو تونس.

251
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
-لا أعرف.
-حسنا حسنا.

252
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
هذا أكثر من
عصا من العلكة.

253
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
ولكن لا يزال عليك أن تأتي
معي إلى المحطة.

254
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
[يتحدث الفرنسية]

255
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
[أليس] ماذا؟
انتظر! انتظر! انتظر!

256
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
دخلت شاحنة كبيرة.

257
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
حسنًا؟ اه...

258
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
كان... كما هو الحال في الخارج،
سافونيري...

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
شيفال...
المصنع .. المكان ..

260
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
ال... ال...

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
-سافونيري؟
- سافونيري، نعم! شيفال.

262
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
-سافون دو شيفال؟
-نعم!

263
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
-التوافق. مصنع الصابون .
-نعم، كانت تلك الشاحنة!

264
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
-نعم.
-حسنًا.

265
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
وكانت كبيرة.

266
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
ربما وضعوا الناس
هناك، ربما أخذوهم.

267
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
-نحن بحاجة إلى... الذهاب للتحقق من ذلك.
-تمام.

268
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
دعنا نقول أنني أصدقك.

269
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
ماذا عن صديقها الخاص بك؟
توم باركر؟

270
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
هل هو جزء منه؟

271
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
أنا...

272
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
يا إلهي.

273
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
أعتقد أنه كذلك.

274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
أعتقد أنه أمر
مقتل موريس جيرو.

275
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
[ضحكة مكتومة]

276
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
نعم، هذا مريح للغاية
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

277
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
أعتقد أنه واحد
من القادة

278
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
دولية
عصابة الاتجار.

279
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
حقًا؟

280
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
يا إلهي، سأقودك إليه.

281
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
سأخبرك بكل شيء
أعرف عنه وعنه..

282
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
له ...

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
كل ما أعرفه
عنه. سأقودك إليه.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
أعماله، شركاؤه..

285
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
-فقط من فضلك..
-حسنا.

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
مصنع الصابون ليس ببعيد.

287
00:18:46,459 --> 00:18:47,335
سوف نذهب.

288
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
في طريقنا إلى المحطة.

289
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
[يتحدث الفرنسية]

290
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
لماذا التقيت مع دوراند
أمس؟

291
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
الحصول على معلومات عنك.

292
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
لقد عثرنا للتو على جثة جيرو
وقال دوراند

293
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
كان يعرف من فعل ذلك،
وبالطبع

294
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
لم أصدقه حتى
لقد سحبت تلك السكين علي.

295
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
[ضحكة مكتومة]

296
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
يقول رئيسك القديم
أنت أفضل ما رآه على الإطلاق.

297
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
حتى أوصى لك
للحصول على درجة الأستاذية.

298
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
هل تحدثت مع رفيق؟

299
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
بالطبع فعلت. إنها وظيفتي.

300
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
لذا أخبرني. ماذا حدث؟

301
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
لقد مرضت
من نبش الجثث؟ همم؟

302
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
أنا لست من تعتقد أنني.

303
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
أنت لا تعرف ما أعتقده.

304
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
لكن لا يزال...

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
لا أعتقد
لقد قتلت جيروكس.

306
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
أنت لست من النوع.

307
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
الشيء الذي لا أفهمه هو

308
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
إذا كنت رائعة
كما يقترح رئيسك،

309
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
كيف من أي وقت مضى
اسمح لنفسك

310
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
للدخول في هذا النوع
من الوضع؟

311
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
مع هذا النوع من الرجل.

312
00:20:13,338 --> 00:20:14,380
[تنهدات]

313
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
ها هو.

314
00:20:27,352 --> 00:20:32,941
[يتحدث الفرنسية]

315
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
-أنا قادم معك.
-لا، أنت ابقى، نحن نذهب.

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
أنا أثق بك.

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
وأنا أثق بك.

318
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
أخشى أنه ليس لديك خيار.

319
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
[رجال يتحدثون الفرنسية]

320
00:20:50,625 --> 00:20:56,381
[موسيقى مشوقة]

321
00:21:48,599 --> 00:21:53,021
[امرأة تبكي]

322
00:21:53,104 --> 00:21:55,940
[الرجال يصرخون التعليمات
بالفرنسية]

323
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
[صرخات امرأة]

324
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
-[نساء يبكين]
-[رجال يصرخون]

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
[أليكس] التالي.

326
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
[بكاء النساء]

327
00:22:08,369 --> 00:22:23,134
[يتحدث الفرنسية]

328
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
[امرأة تئن وتبكي]

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,262
[أليس] هيلين؟

330
00:22:27,638 --> 00:22:29,432
[تئن هيلين]

331
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
هيلين!

332
00:22:30,975 --> 00:22:31,768
يا إلهي. هل أنت بخير؟

333
00:22:32,977 --> 00:22:33,728
انتظر، انتظر.

334
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
هنا. هنا.

335
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
يا إلهي.

336
00:22:38,483 --> 00:22:39,358
هل أنت بخير؟

337
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
[هيلين] ماذا يحدث؟

338
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
لا أعرف.

339
00:22:44,072 --> 00:22:45,031
[هيلين] أليس!

340
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
[موسيقى درامية]

341
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
لا، لا! اللعنة!

342
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
انزل...

343
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
بوتين!

344
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
[أليس] اللعنة!

345
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
أوه! آه!

346
00:22:58,294 --> 00:23:03,591
[الشخير]

347
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
[صرخات]

348
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
[يتحدث الفرنسية]

349
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
[أليس تلهث للحصول على الهواء]

350
00:23:10,515 --> 00:23:11,057
[توم] أليس؟

351
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
[أليس تسعل]

352
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
[أليكس] اقتله.

353
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
أوه! أوه!

354
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
-[طلق ناري]
-[صرخة النساء]

355
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
باركر، ماذا بحق الجحيم؟

356
00:23:27,448 --> 00:23:28,407
ماذا بحق الجحيم؟

357
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
لا تفعل أي شيء غبي، أليكس.
انتهى.

358
00:23:35,289 --> 00:23:36,082
أليس!

359
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
أليس!

360
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
هل أنت لوحدك؟

361
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
[يسخر] أنت وحدك،
أليس كذلك؟

362
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
[دراكس] الجميع ابقوا هادئين.

363
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
[يتحدث الفرنسية]

364
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
ضع الأسلحة جانباً.

365
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
مهلا، هذا هو الرجل
الذي تبحث عنه.

366
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
لقد اعترضناه للتو.

367
00:24:01,357 --> 00:24:02,817
انه يكذب!
ألا يمكنك رؤية ما يحدث؟

368
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
انا بحاجة لكم جميعا
لإلقاء أسلحتكم إلى أسفل!

369
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
إذا أضعت حقيبتي،
سيبدأ في إطلاق النار.

370
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
استمع لي، استمع لي.
لقد خدعنا!

371
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
لقد خدع الجميع، حسنًا؟

372
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
هو...
لم يكن لدي أي فكرة أن هذا كان يحدث.

373
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
[توم]
سأخبرك بما يحدث.

374
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
أنا مع الإنتربول.

375
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
[أليكس] كذاب!

376
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
قاموا بالاتجار
هؤلاء الناس من الأردن.

377
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
لقد كنت أخي.

378
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
لقد عالجتك
مثل أخي!

379
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
أسقطوا الأسلحة، كلاكما.
الآن!

380
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
أنت ترتكب خطأ!

381
00:24:33,973 --> 00:24:34,932
أطلق عليه النار!

382
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
أطلق عليه النار!

383
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
[دراكس] أسقط السلاح يا سيد باركر!

384
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
-[توم] أنت ترتكب خطأً!
- لا، أطلق عليه النار.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
أطلق عليه النار. أطلق عليه النار.

386
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
مهلا، الوغد!

387
00:24:46,694 --> 00:24:48,529
-[صرخة النساء]
-[نقرات البندقية]

388
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
-هيلين! لا، لا، لا، لا.
-[توم] اذهب، اذهب، اذهب!

389
00:24:56,954 --> 00:25:00,499
[صراخ وصراخ]

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
[صراخ الشرطة]

391
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
أنت جاسوس سخيف؟

392
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
أردت أن أقول لك،
ولكن كلما طال الأمر..

393
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
من أنت يا توم؟

394
00:25:28,819 --> 00:25:29,737
[صرخات]

395
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
ابق هنا. ابقِ في الأسفل.

396
00:25:34,909 --> 00:25:35,868
انتظر! انتظر!

397
00:25:36,410 --> 00:25:37,370
توم!

398
00:26:25,793 --> 00:26:27,003
[صراخ الناس]

399
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
[صراخ، صيحات]

400
00:26:48,107 --> 00:26:49,233
[انقر]

401
00:26:49,817 --> 00:26:50,651
اوه اللعنة...

402
00:27:07,668 --> 00:27:09,837
[الشخير والقتال]

403
00:27:13,924 --> 00:27:17,553
[الشخير]

404
00:27:17,636 --> 00:27:20,681
[كلا الشخير واللهاث]

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,439
[كلا الشخير واللهاث]

406
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
لقد لعبت معي.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
ليس عليك أن تفعل هذا.

408
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
أيها الأحمق المزدوج اللعين.

409
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
كم من الوقت كنت
العمل بالنسبة لهم؟

410
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
هذا لن يساعد.
حسنًا؟

411
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
أنت فقط ستعمل
جعل الأمور أسوأ.

412
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
[أليكس]
اعتقدت أننا كنا أصدقاء، توم.

413
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
ترجل...

414
00:27:58,969 --> 00:27:59,845
[تكسير العظام]

415
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
أليس! أليس، هذا يكفي!
هذا يكفي. هذا يكفي.

416
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
-أنا أعرف.
-كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟

417
00:28:12,817 --> 00:28:13,943
-كيف تتركني...
-أليس...

418
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
...مثل ذلك.
ما مشكلتك؟

419
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
يا إلهي.

420
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
-هل أنت سخيف تمزح معي؟
-[ميرا] حسنًا.

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
[يسخر] أليس كذلك
الزوجين الأكثر رائعتين؟

422
00:28:32,920 --> 00:28:33,796
[طلقة نارية]

423
00:28:44,014 --> 00:28:47,560
[تنهدات]

424
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
[أليس] يا إلهي.

425
00:28:49,103 --> 00:28:49,770
أنت...

426
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
لقد تقدمت في السن على هذا.

427
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
هل رأيت هيلين؟ هل هي بخير؟

428
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
هؤلاء الأشخاص الآخرون،
هل هم بخير؟

429
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
[دراكس] إنهم بخير.

430
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
يتم الاعتناء بهم.

431
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
ورجال دوراند محتجزون.

432
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
اعتقدت أنك كذلك
واحد منهم.

433
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
يبدو أنك تشعر بخيبة أمل تقريبًا.

434
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
حسنا، سيدة مونرو.

435
00:29:11,208 --> 00:29:12,126
أنت حر في الذهاب.

436
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
وأنت،

437
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
السيد الانتربول،
أنت وأنا بحاجة إلى التحدث.

438
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
لكن أولاً،
أنت مدين لها بتفسير.

439
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
[توم] أليس...

440
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
-[دراكس] لا تذهب بعيدًا الآن.
-[توم] أليس!

441
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
[دراكس يتحدث بالفرنسية]

442
00:29:32,605 --> 00:29:33,522
أليس.

443
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
لو سمحت.

444
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
من فضلك، اسمحوا لي أن أشرح،
أليس.

445
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
ماذا يمكن أن تقول
الآن، توم؟

446
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
لم يكن المقصود أن يكون مثل هذا.

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
على ما يرام؟
لم تكن هذه هي الخطة.

448
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
أوه، حسنا، ما هي الخطة؟
ماذا كانت الخطة؟

449
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

450
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
أخبرني دوراند
للنزول من القطار.

451
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
اكتشف ذلك
لقد تم متابعتي.

452
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
الموصل
كان على جدول الرواتب.

453
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
الموصل الذي قتل؟
نعم حسنا.

454
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
سأخبرك بكل شيء.
على ما يرام؟

455
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
لقد تم تجنيدي
قبل ثلاث سنوات في الأردن.

456
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
رأيت ما كان عليه الحال.

457
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
لم أستطع فقط
الجلوس بعد الآن.

458
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
رأيت فتاة بالأمس
واحدة من تلك النساء الفقيرات

459
00:30:09,725 --> 00:30:11,101
التي تم إحضارها إلى هنا
رغما عنها.

460
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
لقد أظهرت لها صورة لك
وصرخت

461
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
وكأنها رأت نوعا ما
من الوحش اللعين.

462
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
لم أضع إصبعًا أبدًا
على أي منهم، أليس.

463
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
لقد كنت متخفيا عميقا.

464
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
اضطررت إلى الانتظار للحظة

465
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
لجلب
العملية برمتها إلى أسفل.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
كان دوراند مصابًا بجنون العظمة.

467
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
كان يكذب ويتلاعب

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
وكان يغطي مساراته
لذلك لا يمكننا تثبيته أبدًا.

469
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
ليس حتى أنت، حسنا؟
حتى هذه الليلة!

470
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
أتمنى أن أنقذ
كل تلك النساء الفقيرات،

471
00:30:37,670 --> 00:30:38,837
ولكن لم يكن لدينا
أدلة كافية،

472
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
ويجب أن أعيش
مع ذلك.

473
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
ولكن كان علي أن أوقفهم
أليس.

474
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة.

475
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
لقد عملت بجد
للوصول إلى هذه النقطة.

476
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
انظر، أنا أعلم، أعرف.

477
00:30:51,183 --> 00:30:52,643
أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
أخبرتك من قبل،

478
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
ولكن متى هو الوقت المناسب
لتقول لشخص ما شيئا

479
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
غير مسموح لك
أن أقول لأحد؟

480
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
حياة الناس
كانوا في خطر هنا.

481
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
وأنا فقط...

482
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
ماذا عن حياتي يا توم؟

483
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
أنا... اعتقدت
ربما أستطيع...

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
إدارة كليهما
وبعد ذلك الوقت

485
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
سوف يأتي
أستطيع أن أقول لك.

486
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
أنا لا أعرف حتى
من أنت بعد الآن.

487
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
-نعم، أنت تفعل.
-لا أنا لا!

488
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
أنت تفعل، أليس! أنت تفعل!

489
00:31:19,378 --> 00:31:20,796
ثم من كان ذلك
في دار الأوبرا؟

490
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
-من كان ذلك؟
-لم يكن هذا أنا، حسنًا؟

491
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
لقد فعلت ذلك للحفاظ على سلامتك.

492
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
هل نمت معها؟

493
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
لا والله لا. لا، لا.

494
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
كان علي أن أقترب منها.

495
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
كانت أقرب حلفاء دوراند
على الأرض، أليس كذلك؟

496
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
وإذا شكت في شيء

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
سيكون لدى الناس
فقدوا حياتهم.

498
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
لا أستطيع أن أفعل هذا...
لا أستطيع.

499
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
-[توم] أليس...
-[أليس] هذا كثير جدًا.

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,152
لا أعرف ماذا
للاعتقاد بعد الآن.

501
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-لا أعرف ماذا أفكر.
-أليس...

502
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
أليس.

503
00:31:46,113 --> 00:31:47,323
توم الذي تعرفه،
هذا هو حقيقي لي.

504
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
انظر، أنا أحبك.

505
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
لا أستطيع... لا أستطيع أن أتخيل
حياتي بدونك.

506
00:31:54,955 --> 00:31:55,873
انظر، لقد انتهيت.

507
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
دعنا ننتقل إلى برينستون.

508
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
لا أريد أبدا
يؤذيك مرة أخرى.

509
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
لكنك تخليت عني.

510
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
وسوف أقضي
بقية حياتي

511
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
جعل الأمر متروك لك.

512
00:32:18,062 --> 00:32:23,817
[عزف لحن البيانو الناعم]

513
00:32:25,527 --> 00:32:31,325
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

514
00:32:45,130 --> 00:32:45,839
[يلهث]

515
00:33:05,984 --> 00:33:10,030
[تستمر موسيقى البيانو الهادئة]

516
00:33:41,437 --> 00:33:44,148
[الأحاديث غير الواضحة،
ضحك]

517
00:34:04,251 --> 00:34:05,419
[يغلق الباب]

518
00:34:19,349 --> 00:34:20,266
[تنهدات]

519
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
لقد فعلنا ذلك.

520
00:34:28,692 --> 00:34:29,650
نعم، لقد فعلنا ذلك.

521
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
-كنت أنتظرك.
-[أليس تضحك]

522
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
لا، لا تستيقظ.
يجب أن تستريح.

523
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
لا، لا أستطيع.

524
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
لدي موعد نهائي.

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
[هيلين تتنهد بصوت عال]

526
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
أولا يجب أن تعرف،

527
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
لم أقلل من شأنك أبدًا.

528
00:34:57,596 --> 00:34:58,472
أبداً.

529
00:35:00,891 --> 00:35:01,725
أنا أعرف.

530
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
في أي وقت تذهب؟

531
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
قطاري يغادر بعد ظهر هذا اليوم.

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
أوه لا. الله من فضلك.

533
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
-ليس قطارًا آخر.
-أنا أعرف.

534
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
لذلك يمكنني الحصول على ساعة واحدة
لمقابلتي؟

535
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
يمكنك الحصول على
طالما تريد.

536
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
ساعة واحدة ستكون على ما يرام.

537
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
-حسنا...
-إذن أين تريد أن تبدأ؟

538
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
اه...

539
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
ماذا ستفعل بشأن توم؟

540
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
أليس؟

541
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
أليس؟

542
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
[أليس] "عزيزي توم،

543
00:36:27,311 --> 00:36:29,396
على الأقل كان لدي الأخلاق الحميدة
لأترك لك ملاحظة سخيفة."

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
[إيقاع النقر على أعواد الطبل]

545
00:36:35,861 --> 00:36:40,490
[أوتار الجهير والجيتار غير التقليدية]

546
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
سيارة أجرة!

547
00:36:54,254 --> 00:36:59,217
[تستمر موسيقى الروك غير التقليدية]

548
00:38:09,204 --> 00:38:13,375
[تستمر موسيقى الروك غير التقليدية]